1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Yardımcı Görüntü Yönetmeni:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Fotoğraflar:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Müdür Yardımcısı:
SHİH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Yönetmen Yardımcısı:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Senaryo Sorumlusu:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Yapım Tasarımcısı: LI LING-CHIEH
Set Tasarımı: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Dövüş Sanatları Yönü:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Düzenleme: CHIANG SHU-HUA
Ses Kaydı: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Müzik: LI SSU
Ses Efekti: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Kostüm Tasarımı:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Destekler:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Makyaj: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Saç: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Üretim Müdürü: SHANG CHIH-KE
Yapım Asistanları: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
İnşaat Müdürü: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Aydınlatma: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Ayrıca Oyuncular: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, AKCİĞER HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
"Çu"
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Ne yaptığını sanıyorsun?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Birini arıyorum.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- DSÖ?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Bunu duydun mu?
Usta Chou'yu görmek istiyor.
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ve yapabileceğini düşünüyor
ona bu isimle hitap et.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Chou Hu burada mı?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Ölmek için yalvarıyor olmalı.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Chou Hu burada mı?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Usta... Usta Chou o sokakta.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Yakala onu.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Hoş geldiniz dostlarım.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Sizin bu büyük ülkenize seyahat ettim.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Çünkü artık seyahat masraflarımız düşük.
yani eğer yapabiliyorsanız lütfen bize biraz destek verin.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Hem hazırlıksızım, hem de yeterince pratik yapmıyorum.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Yani iyi yapmadığım kısımlar için
cömert ol ve bana katlan.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
O halde bana katlanın. Lütfen.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Daha sonra yeni bir beceri sergileyeceğim.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Usta, bu kız fena görünmüyor.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Gençken gençlik zevklerinin tadını çıkarın.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Buraya kim gelirse bana üç kez vurabilir.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Eğer ölürsem suçu kötü kung fuma atacağız.
ve bu kadar olacak.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Ama sonrasında hâlâ ayakta kalırsam,
İsterseniz bana biraz bozuk para ayırın arkadaşlar.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
Denemek istiyorum!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Tamam, buraya gel lütfen.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Teşekkür ederim... teşekkür ederim...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Çok naziksin.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
O kadar hızlı değil!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Kusura bakma dostum. Adın mı?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Arkadaşın olduğunu kim söyledi?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Dinlemek!
Bu, Jianghu'da ünlü Chou Hu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Ah, muhteşem Chou Hu. Özür dilerim.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
İyi bir kung fu'n var.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Ustamız denemek istiyor.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Çok naziksin.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Burada sadece geçimimi sağlıyorum.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Bu kadar kibar olmaya gerek yok.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
Daha önce de söylediğiniz gibi, üç vuruşa bahis oynayacağız.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Üç vuruşa mı bahis oynanır?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Eğer düşmezsen
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Seni zengin bir adam yapacağım.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Ama eğer yumruklarım seni yere düşürürse...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Usta Chou, ne istiyorsunuz?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Kızın benim karım olacak.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Usta Chou, sadece şaka yapıyorsunuz değil mi?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Kızım bunun için çok genç!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Baba!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
Baba!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
Baba!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
Yaşlı adam,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
artık şaka yapmadığımı biliyorsun.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Uyanmak!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Usta Chou, size yalvarıyorum! Lütfen!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Usta Chou, size yalvarıyorum!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
Baba!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Onu al ve bana geri getir!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Affedersin. Bu kız yanlış bir şey mi yapmıştı?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Başkalarının işinden uzak dur evlat.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Usta Chou'muz hafife alınmamalı.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Hangisi senin ustan?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Usta Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Cho Hu mu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Onun adı Usta Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Bu çocuğun çok cesareti var. Öldür onu!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Evet efendim.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Şimdi sakin olun!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Sen sadece bir çocuksun.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Kim olduğunu bilmiyor musun
neyle uğraşıyorsun?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, hiç değişmemişsin.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Hala çok vahşi.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Sen...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, şunu söylediğini hatırlıyor musun?
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
"Kafası kesilmiş bir ot geri dönecektir
eğer köklerini sökmezsen"?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Kim... sen kimsin?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
Baba... baba...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Saldırı!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Saldırı!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
Baba!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Teşekkür ederim.
Ama bu iyiliğin karşılığını ancak...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
Baba!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
sana kızımın elini veriyorum...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
evlilikte.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Ölemezsin.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
Baba... baba!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Çu"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hı"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
"Fang Bao"
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Henüz yatmadın mı?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Lütfen yaptıkların için sana teşekkür etmeme izin ver.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Lütfen ayağa kalkın.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Oturun lütfen.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Bayan,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Chou Hu'yu başkalarına yardım etmek için öldürmedim.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Dürüst olmak gerekirse buraya çok uzaklardan geldim.
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
for the sole purpose of getting revenge.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Sen...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Ben altı yaşındayken,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
bir gece geç vakitte annemle babam
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
beş suikastçı tarafından vahşice öldürüldü,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
Chou Hu da onlardan biriydi.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Bu günün geleceğini biliyordum.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, yine buradayız.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
60'tan fazla kişiyi öldürdün
ailemin masum insanları.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Sen acımasızsın.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
bize Ruhu Takip Eden Kılıcını ver,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
ve bizi bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksınız.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Bütün bunları sırf bu kılıç yüzünden mi yaptın?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Çünkü seni öldürmek istiyoruz!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Bu kılıcı yıllardır sakladım.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Geçmişi geride bıraktığımı en iyi sen bilirsin
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
ve aramızda hiçbir kötü kan yok.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Şimdi arzuladığın için
Ruh Kovalayan Kılıç,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
Bugün bir katliama sebep oldunuz. Sen...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, tüm bu saçmalıkları bırak!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
yine senin için geldim
Ruh Peşinde Kılıç.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Peki o zaman!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Usta... Usta...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Sorun ne?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Çabuk, Ying-jie içeride...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Anne... Anne...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Usta,
oğlunu al.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Geri çekilin!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Göletimizin derinliğini mutlaka biliyorsunuzdur.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Benimle dövüş!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Dört Şeytan Saldırısı!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Oraya git.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Büyük kardeş, başı kesilmiş
yabani otların kökleri sökülmeli!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Bırakın yaşasın!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Abi, kafası kesilen ot geri dönecek
eğer köklerini sökmezsen.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Bırakın yaşasın!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
O günün ilerleyen saatlerinde babamın çırak arkadaşı
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
beni kuzeye, Qilin Vadisi'ne götürerek kurtardı.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Efendim olduğu için ona saygı duyuyorum.
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
ama hala unutamadım
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
ailemin ölümleri.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
kendime bir yemin ettim
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
bir gün Yun Chung-chun'u bulmam gerekiyordu,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
Chou Hu, Bao, Shi, Xiang dahil.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
Hepsini öldürürdüm.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Efendim, korkmuyorsunuz
seni öldürmeye mi çalışacaklar?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Ölüm hakkında endişelenmeyi yıllar önce bıraktım.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Bayan, sizin türünüze borçluyum
ve sevgi dolu baba.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
Beni sana emanet etti
yine de onu başarısızlığa uğratmak zorundayım
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
çünkü intikam almayı henüz bitirmedim.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Bu görevde ölecek miyim bilmiyorum.
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Yani...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Efendim, benim için endişelenmeyin.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Ben, Yang Ming-chu, ancak
mütevazı bir sokak sanatçısı,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
ama yine de doğruyu yanlıştan ayırabiliyorum.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
Senin yanında savaşamayabilirim,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
ama sana engel olmama izin vermeyeceğim.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Tek umudum seni tekrar görebilmek.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Durmak!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Ben, Fang Bao, usta savaşçılar arıyorum.
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
senin gibi değersiz zayıflar değil!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Evet efendim.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Kim beni ve bir elimi yenebilirse,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
zengin olacak ve
bu malikanenin dövüş sanatları ustası.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Kimin yeterli yeteneği varsa, şimdi öne çıksın!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Bir deneyeyim.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, uzun zaman oldu!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Kardeşim, daha önce tanışmış mıydık?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Yeni mi tanıştınız?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
Aslında bende sana ait bir şey var.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Bana ait bir şey mi? Bu da ne?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Düşünmek.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Nedir?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Hatırlamıyor musun?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Tamam o zaman!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, bu senin.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Sorun nedir?
Tanımıyor musun?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Sen... Tsai Ying-jie'sin.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Bu doğru.
Ben Tsai Ying-jie'yim.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
Ve bunu sana iade ediyorum!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
"Fang Bao"
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
O alçak!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Yakala onu! Onun peşinden git!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Saldırı!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Durmak.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Selam genç adam!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Sen kimsin?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Biraz daha sorun çıkarmak için buradayım.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Defol buradan.
Sen kimsin Allah aşkına?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Buraya hepinizin ölümünü izlemeye geldim.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Buraya!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
Seni pis alçak.
Bunu nasıl yaptın?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Hemen o şapkayı çıkar.
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
böylece birisi daha sonra cesedinize sahip çıkabilir.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Acele etmek!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
İyi!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, senin
beceriler gerçekten olağanüstü.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Fazla naziksin.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Yardımın için sana borçluyum.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Teşekkür ederim.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Bu kadar kibar olmaya gerek yok.
sana hayranım
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
ve seni görmek için uzaktan geldim.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
"Dünyanın En İyi Kılıcı"
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Sözleriniz çok ağırlık taşıyor.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
Hepimizin bildiği gibi sen
rakipsiz Kara Ejderha savaşçısı.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Doğru değil.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Dünyanın en iyi dövüş sanatçısı
kılıçlarımızla belirlenecek.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Cesaretiniz eşsiz.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
Yenilgiyi kabul ediyorum.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, kılıç dövüşü istiyorum.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Henüz intikamımı alamadım. Yapamam.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Lütfen beni affet kardeşim.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
O zaman seni benimle dövüşmeye zorlamayacağım.
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
ama bana bir konuda söz vermelisin.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Talebiniz nedir kardeşim?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
seni bekleyebileceğimi
intikamını alana kadar.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Peki...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
İsteğine itaat edeceğim.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- O alçak geliyor.
- Ne? Bu kadar hızlı!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Fang Bao zamanında kaçtı mı?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
Chou Hu'nun aynısı.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
O da öldürüldü.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Bu çocuk gerçekten bu kadar vahşi mi?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Daha fazla bekleyebileceğimizi sanmıyorum.
Bunu Kardeş Yun'la konuşalım.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Tamam aşkım!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Kardeş Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Siz ikiniz bitkin olmalısınız. Oturun!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Tsai Ying-jie hakkındaki şey...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Bu sorunla hemen ilgilenmeliyiz.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Bu alçak kesinlikle acımasızdır.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
Onu yenmenin tek yolu
üçümüzün birleşmesi gerekiyor.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Bu doğru.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Korkarım üçümüz bir arada olsak bile
onu yenemeyeceğiz.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Kardeş Yun, neden oradaydın?
son zamanlarda bu kadar çekingen mi davranıyorsun?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Üçümüzün onu yenemeyeceğini mi düşünüyorsun?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Kardeşlerim, ondan çok şey aldık.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Belki de bu borcun ödenmesinin zamanı gelmiştir.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
Ha? Neden bahsediyorsun?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Bizi öldürene kadar beklememizi mi söylüyorsun?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Önce hücum ederek üstünlüğü ele geçirebiliriz.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Kardeşlerim, buna katılmıyorum
ömür boyu sürecek yeni bir çatışmaya.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Şimdi beni dinlemek istersen...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Hayır! Seni dinleyemeyiz.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Madem ondan korkuyorsun,
ayrı yollarımıza gideceğiz!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Kardeş Yun, sana şunu hatırlatmama izin ver:
ondan korkarsan, o seni daha çok öldürmek ister!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Daha fazlasını söyleme. Gidiyoruz!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
O zaman kendi planımızı uygulayacağız.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Kulağa iyi geliyor!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Kardeş Chou, öyle olurdu
benimle gelmen senin için daha iyi
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
Ustayı görmek için dağlara.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Hayır, kılıç dövüşüne kadar beklemek istiyorum.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Aranızda hiçbir şey yok
ve Tsai Ying-jie. Neden zahmet edeyim ki?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Eğer en iyisi olamazsam,
Onurumla kaybetmeyi tercih ederim.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Sen kahramanca işlerin ve eylemlerin adamısın.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
"Barış Hanı"
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Kardeş Chou, ne yapıyorsun?
orada bir şeyler olduğunu mu düşünüyorsun?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- Bu gece güzel bir gösteri izleyebiliriz.
- Anlıyorum.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Barış"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
İşte pirinç şarabın.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Garson!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Geliyorum! Seni tekrar görmek harika!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Bana bir tencere pirinç şarabı getir!
Bir tabak da baharatlı dana eti!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Masana ihtiyacımız olacak dostum!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Sağır mısın, beni duyamıyor musun?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Yani şimdi boyun eğmek yerine cezalandırılmayı mı tercih edersin?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Çok inatçı.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Peki, bakalım şimdi hareket edebilir misin?
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Sen hareket etmeyeceğin için bunu kendim yapacağım.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Geri çekilin!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Adamım işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyor.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Seni kırdıysam özür dilerim dostum.
- Sorun değil.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Masalarımızı bir araya getirmemizin sakıncası var mı?
yani hep birlikte bir içki içebilir miyiz?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Sorun değil. Masayı kendim taşıyayım.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Tüm ağır kaldırmaları yapmanıza gerek yok.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Lütfen oturun.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Lütfen oturun.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Lezzetli!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Biraz al. Biraz al!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Kaçmasına izin vermeyin!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie kaçıyor
buradan sonrası kolay olmayacak.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Görmek istediğim şey senin nasıl kaçacağın.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Saldırı!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Kapıyı aç!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
Ondan sonra!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Bir şeyler yapmalıyız Chao kardeş.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Onu kurtarmak mı istiyorsun?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Nasıl yapamam?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Devam etmek. Neden?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Nedenini bir gün anlayacaksın.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Pek çok insan bir tanesine karşı savaşıyor.
Bu nasıl adil?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Biri yetmezse
Seni de öldüreceğim meraklı kadın.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
Bu Uçan Kırlangıç!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
Bayan.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Geri döndün amca.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Bu savaşçı daha iyi durumda mı?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Henüz uyanmadı.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Yüzü pek iyi görünmüyor.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Ne kadar süre olduğundan emin değilim
o uyanana kadar sürecek.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Yut, bir daha asla uyanmayacak.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Ama...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
Xiang'ın Ruh Öldürücü Dartı ona çarptı.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Zehirinin rakibi yok.
Çok az kişi hayatta kalabiliyor.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Kardeş Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Yani...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
7 gün içinde uyanmazsa ölür.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Peki ne yapacağız?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Ama Kardeş Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
O zehrin panzehiri yalnızca bir kişide var.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Kim o?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Geri gitmek.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Hocam size yalvarıyorum.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Acele et ve yola koyul.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Siz ikiniz her yerde sorun yaratıyorsunuz.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Size nasıl iki iyi çırak diyebilirim?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Hocam ben...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Tsai Ying-jie'yi kurtarmadan yapamam.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Lütfen bana ilacı ver.
sana yalvarıyorum.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Babamın nefret ettiği bir ailenin yetimi.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
Yıllardır bu çatışma çözülmedi.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
Yıllarca onu aradık
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
çünkü babamın niyeti şuydu...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Daha fazlasını söyleme.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Tsai ve Yun ailelerinin düşmanlığını biliyorum.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Gelecekte onun...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Ben değilim.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Çünkü o ailenin yetimi.
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
ve bu yüzden onun hayatını kurtardım.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Bu çatışmanın sona ermesini arzuluyorum
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
bu yüzden onu kurtarmalıyım.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Usta, sana yalvarıyorum!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Gerçekten niyetin bu mu?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Başka bir amacım yok.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Yutmak.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Yutmak.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Kardeş Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Kardeş Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Yut, ne kadar iyi olduğunu görüyorum
onunla ilgilendin,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
birkaç gün içinde iyileşmesi gerekiyor.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
Sonuçta onun hayatını kurtardın.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Tek korkum zamanını boşa harcaman.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Ne demek istiyorsun, Kardeş Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
Yıllardır görmeyi arzuladığım
onun Ruh Kovalayan Kılıcı.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Bu yüzden er ya da geç ona meydan okumak zorunda kalacağım.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Yani sen...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Lütfen Tsai Ying-jie'ye söyle
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Ben, Chao Chi-lung, onu bekliyorum.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Siz ikinizin arasında kötü bir kan yok.
Neden savaşmak zorundasın?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Kılıç becerileriniz rakipsiz.
peki neden buna ihtiyacın var...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Hayır. En büyük düşmanım Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
Daha çok tanındıkça,
onunla savaşma isteğim daha da artıyor.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Yut, ona iyi bak. Yakında görüşürüz.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Kardeş Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Usta Tsai... Usta Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Usta Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Uyanıksın!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Usta Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Bayan, hayatımı kurtardığınız için çok teşekkür ederim.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
Buna sevindim.
Daha iyi hissediyor musun?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Çok daha iyi.
Kötü bir rüya görmek gibiydi.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Efendim siz dinlenmeye devam edin.
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
Ben de senin için sıcak bir şeyler yapmaya gidiyorum.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Teşekkür ederim.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Efendim, uzansanız daha iyi olur diye düşünüyorum.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Bayan, beni neden kurtardınız?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Peki neden aldın?
bana bu kadar iyi mi baktın?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Bir nedenim yok.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Tsai Ailesi sana borçlu.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Bütün bunları söyleme.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Kendine dikkat et.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Kim olduğumu biliyor musun?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Sen büyük kılıç ustasısın Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Bunu kim bilmiyor?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Ama kim bilebilir ki...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
ne oldu
Tsai Ailesi 18 yıl önce mi?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
18 yıl oldu
ama bir saniye geçmiyor
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
bana işkence etmediği zaman.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
Her yerde düşmanlarımı aradım.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Efendim, nefretin ne kadar olduğunu bilirsiniz.
zamanla derinleşir.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
Trajedi ateşini neden yeniden alevlendirelim ki?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
"Yun Chung-chun"
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
Bu kişiyi tanıyor musun?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
Onu tanımıyorum.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
O gruba liderlik etti
bütün ailemi öldürdüm.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Onu şahsen bulmalıyım.
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
ve sonunda bu borcu kapat.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Efendim, Usta Tsai, çok zalimsiniz.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Gerçek bir adam yardım edildiğinde iyiliğin karşılığını verir,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
ve haksızlığa uğradığında intikam alır.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Zalim olduğum için beni suçlama.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
kendime söz verdim
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
Yun Chung-chun'u bulacağımı ya da onun yerine öleceğimi.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Bayan,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
O alçağı tanıyorum
Tsai Ying-jie henüz ölmedi.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
Şimdi kaçarak kendinizi kurtarın.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Buraya ölmeyi isteyerek gelme.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Korkarım ölecek olan sensin.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Hepinizin mümkün olduğu kadar çabuk gitmeniz gerekiyor.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Sana izin vermeyeceğiz
bu kadar kolay. Saldırı!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Hanımefendi, eve eli boş gitmiyoruz.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Bayan, bu aramızda değil.
Seninle kavga etmeyeceğim.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
O alçak oklarla vuruldu,
zaten çok fazla yaşamayacak. Yolumdan çekil!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- İçeri girmene izin vermeyeceğim!
- Çekil yolumdan!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Kıpırdama!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Sen...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, yani sonuçta ölmedin.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Buraya öldüğünü görmeye geldim!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
nefrete inanır mısın
hiçbir zaman temizlenemez mi?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Evet.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Aktarmanın ne anlamı var
son nesilden gelen nefret mi?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Eğer son nesil yanlış bir şey yaptıysa
ve gelecek nesil aynı hatayı tekrarlıyor,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
Sorunun kökleri daha da derinleşmeyecek mi?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Hanımefendi, doğruyu nasıl değerlendiriyorsunuz?
yoksa gelecek neslin hatası mı?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Bakmak!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, seni rahatsız eden bir şey mi var?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Bugün hiçbir şey yemedin.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Aç değil misin?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
Aç değilim.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Başka soru yok.
Artık kalbim darmadağın.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
Sen...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
"Yun Chung-chun"
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
"Yun Chung-chun"
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Yut, hemen tableti bana ver!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Acele etmek!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, neyi unuttun?
bana söz verdin mi?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Unutmadım ama...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Ama fikrini değiştirdin mi?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Tableti bana geri ver.
Onu bana geri ver, hemen!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, dinle beni.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Lütfen onu bağışlayın!
- Kimi bağışlayacaksın?
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Hayır, yapamam.
Onu affedemem.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Tableti bana geri ver.
Onu bana ver!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Hayır.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
seni görmek istemiyorum
intikam için tekrar öldür.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Buna benim karar vermem gerekiyor.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Bu işe karışma.
- Ying-jie, sen...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Konuşmayı bırak ve bana ver
tableti geri ver!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Bayan, iyi misiniz?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Siz ikiniz ne için kavga ediyorsunuz?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Bu sabah iyi değil miydin?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
Neden yine tartışıyorsun?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Yut, özür dilerim.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Ben... Bunu bilerek yapmadım.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Yut...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
lütfen beni affet.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, ben...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Bana bir konuda söz vermeni rica ediyorum.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Nedir? Lütfen söyle.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
Ben...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Söyle bana.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
sürece ne dersen onu yapacağım
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
bu beni durdurmuyor
intikam almaktan.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Kırlangıç, bu nedir
seni rahatsız mı ediyor?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, sana minnet ve nefret borçluyum.
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
hangisi daha önemli?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Yardım edildiğinde iyiliğin karşılığını ödeyin,
haksızlığa uğradığında intikam almak.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Her ikisi de eşit derecede önemlidir.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Bu benim için bir onurdur
huzurunuzda olun.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Artık yaşlıyım.
Burada beklediğim için beni bağışlayın.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
İkram için teşekkürler.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Bu kadar kibar olmaya gerek yok.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Lütfen oturun.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Bize biraz çay getir.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Evet efendim.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
İşte buradasınız, Usta.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Lütfen.
- Lütfen.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Davranışlarımı bağışlayın.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Durmak!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Herhangi bir sorun başlatmak yok.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Lütfen onun ahlaksızlığına kızmayın.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Çok kibarsın.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
"Korkusuz saldırı,
ama korkanlar bunu yapmaz."
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Bu eski söz hakkında ne düşünüyorsunuz?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Senin cesaretin eşsiz.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Sen babanın oğlu olmaya layıksın.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Sözlerin beni gururlandırıyor.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Ziyaretinizin amacını biliyorum.
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Yıllardır seni bekliyordum.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Geç kaldığım için özür dilerim.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Geriyi düşündüğümde
sonra ve ne yaptım
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
babanın Ruhu Takip Eden Kılıcını elde etmek için.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Bir katliama sebep oldum
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
yıllardır pişman olduğum şey.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Şimdi nasıl olduğumu görebiliyor musun?
hatamı kabul et,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
ve bu yaşlı adamı affedecek misin?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
İnsan babasının ölümünü unutabilir mi?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Eğer öyleyse, bu dünya mı?
yanlışı doğrudan ayırmak mı?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Günahlarımın kefaretini kolumu keserek ödeyeceğim
babanın mezarının önünde.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
Bunun için artık çok geç.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
O zaman... ne istiyorsun?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Kılıç kılıca karşı. Göze göz.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Bunun karma olduğunu her zaman biliyordum.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Bu kaçınılmazdır.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Lütfen bana ne zaman ve nerede olduğunu söyle.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Yarın sabah Taiwu Tapınağı'nın önünde.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Tamam o zaman. Artık seni bırakıyorum.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Beklemek! Kılıcı gerçek sahibine iade edin.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Evet efendim.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Çok teşekkür ederim.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
"Yun Chung-chun"
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Buradasın.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Sizi bu kadar beklettiğim için özür dilerim.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Seni zaten bekledim
uzun yıllardır.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Arkadaşlarına yardıma gelmelerini söylemedin mi?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Bu Tsai ve Yun aileleri arasındadır.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Başkalarının karışmasına ihtiyacımız yok.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
O halde lütfen kabalığımı bağışlayın.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Lütfen kendinizi hazırlayın.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Lütfen devam edin.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Etkileyici kılıç ustalığı.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Fazla naziksin.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Yaralı mısın?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Ben... ben iyiyim.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Lütfen aşağıya gelin.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Tamam o zaman!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
Bugünkü kılıç dövüşünde,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Ben, Yun Chung-chun,
sana yenildiler.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Artık beni öldürebilirsin
nasıl istersen.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Sen...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Hiçbir kırgınlık yaşamadan öleceğim.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Ama ben, Tsai Ying-jie,
silahsız kimseyi öldürmez.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Lütfen kılıcınızı alın.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Sorun nedir?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
Ben körüm.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Bana saldır.
Lütfen ilk adımı atın.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Tamam aşkım!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Kılıcım senin için geliyor.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Durmak!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Yut, sen...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
Baba.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, sen...
babamı öldüremezsin.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Baban mı?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun senin baban mı?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Evet.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Yut, sana emrediyorum
uzak durmak.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Sen...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
Baba!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Ben... ben senin kızınım!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Geri gitmek. Acele etmek!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Baba, yaralısın!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Yolumdan çekil!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
sana yalvarıyorum.
Benim için yaşamasına izin ver.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Bırak onu!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Ama...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Kendisi kör ve yaşlılıktan ölmek üzere.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Eğer onu öldürmezsen,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
onun pek çoğu yok
yaşanacak yıllar kaldı.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Sana yalvarıyorum, yaşamasına izin ver!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
HAYIR! Yapamam.
Babamın intikamını almalıyım.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Yardım edildiğinde iyiliğin karşılığını ödeyin
ve haksızlığa uğradığında intikam almak.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
İkisi eşittir.
Bunu bana daha önce söylemiştin.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Kırlangıç, arasındaki çatışma
ilk önce iki aile oldu.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Yardımınız daha sonra geldi.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Ölen ailemin intikamını almalıyım.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
Bundan sonra ne dersen onu yapacağım.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Kırlangıç, lütfen yolumdan çekil!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Yut, bu hiçbiri değil
işinizin. Çekip gitmek!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
Baba.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Baba, onun yanına gitme.
Seni öldürecek!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Hepimiz bir gün öleceğiz.
Artık benim zamanım geldi.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Ne yapmasına yardım edeceğim
onurlu bir evlat bunu yapmalıdır.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Baba, sen...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Yolumdan çekil!
Li Bao, kılıcımı bana ver.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Usta...
- Acele edin!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, devam et.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Kılıcımı hazırlayın!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Ona bak. Çok kötü yaralandı.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Yine de onu öldürmeye çalışıyorsun.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Sen... Sen acımasızsın.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Eğer o gün hayatını kurtarmasaydım,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
bugün hâlâ nasıl yaşıyor olurdun?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Seni kurtardım.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
Karşılığında babamın yaşamasına izin ver!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Senin için yaptıklarım...
hiçbir şey ifade etmiyor mu?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, lütfen onu affet.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Hayatımın geri kalanında senin hizmetkarın olacağım
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
eğer onun canını bağışlayarak nezaket gösterirsen.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, onu affet.
Lütfen yaşamasına izin verin.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, onu affet.
Lütfen yaşamasına izin verin.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Başı kesilmiş bir otun kökleri
sökülmeli!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Bırakın yaşasın.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
Başı kesilmiş bir ot geri dönecek
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
eğer köklerini sökmezsen.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Bırakın yaşasın.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Sen...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Çok teşekkür ederim.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Baba, anne,
Ben itaatsiz bir oğlum.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
yapmadığım için ölmeliyim
ölümünün intikamını almak.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
umarım ruhlarınız
Cennette huzuru bulun.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
Baba...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
seni tebrik ediyorum
misyonunu yerine getirmek.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Yaptığın şeyi unutmadım.
Teşekkür ederim.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, biliyor musun?
buraya neden geldim?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Bu...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, yapmadın
Verdiğin sözü unut, değil mi?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Dağa gitmeliyim
ustamı görmeye.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Beni Affet lütfen.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Onur çok önemli
dövüş dünyasına.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Ama ben gerçekten senin rakibin değilim.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Kardeşim, önümüzdeki gün uzun olacak.
Bir gün tekrar buluşacağız.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
gibi davranmıyorsun
gerçek bir kahraman, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
O zaman lütfen bana ne yapmam gerektiğini söyle.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Üç gün sonra Skull Bay'de buluşalım.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Tamam aşkım.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
İlk sen geldin.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
Bir asırdan fazla bir süredir,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
Ruh Kovalayan Kılıç Jianghu'yu yönetiyordu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Bugün kimin üstün olduğunu görmek için savaşıyoruz.
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
ve bu kavga benim hayatımın en büyük arzusu.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Geleneksel Kara Ejder tekniklerini kullanacağım
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
Ruhu Takip Eden Kılıcını yenmek için.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Kardeşim sen çok yakışıklısın.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Kardeş Tsai, Kara Ejderham
teknikler yenildi.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
gerçekten öylesin
“Dünyanın En İyi Kılıcı”.
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Çok kibarsın.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Bu kavga kimin üstün olduğunu belirleyemez.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Lütfen beni affet kardeşim.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Geri durduğun için minnettarım
tüm gücünüz.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Sen gerçekten
Tüm Kılıççıların Kılıç Ustası.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
İntikam almamış olsam da
babamın ölümü,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
bana yardım ettin,
kendinizi büyük bir tehlikeye atıyorsunuz.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Benim için yaptıklarını asla unutmayacağım.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
Kardeşim...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Kardeş Chou,
kendine iyi bak.